Come, scusa?

Cliente, ragazzina dodicenne esaltatissima: "Ciao, clhlbrodgluandirccion?"
Io: "Ehm , come scusa?"
Cliente: "Il lbro dgl uandrccion!!!"
Io: "Scusa ma non ho capito... [forse se ti dai una calmata...]"
Cliente (prendendo fiato): " Il libro degli Uandaireccion!"
Io: "Ah, il libro degli One Direction [gruppetto di pischelli che ha vinto l'edizione di X-Factor inglese]
Mi spiace, è in ristampa"

Non avevo mai visto una persona passare dall'eccitazione estrema alla delusione più totale in meno di un secondo. Forte.

Ma io ti ci affogo, nel Nilo

Cliente: "Senta vorrei il libro Delitto sul Nilo di Agatha Christie"
Io: "Non trovo niente con questo titolo, forse intende Poirot sul Nilo?"
Cliente: "No, no, sono sicuro, il titolo è Delitto sul Nilo, cerchi meglio!"
Io: "Mi spiace ma di Agatha Christie con la parola Nilo nel titolo risulta solo Poirot sul Nilo.
Forse si confonde con il film, Assassinio sul Nilo?"
Cliente: "Ma no, che dice, non è possibile, ma è sicura?"
Io: "Sì guardi, sono piuttosto sicura... Il titolo originale del libro, e anche del film, è Death on The Nile, ma in italiano il libro è stato tradotto come Poirot sul Nilo."
Cliente: "Mah, se lo dice lei... Mi dia quello, però non sono mica convinto"

Ciccio non lo dico io, è così... se poi non ti fidi vai a chiedere da un'altra parte, ma questo troverai. Arrogante e maleducato che non sei altro!