Giornalista

Cliente: "Salve, sto cercando il libro di Beppe Severgnini"
Io: "Quale di preciso? Ne ha scritti molti"
Cliente: "Eh il titolo non lo so... Ma credo sia l'ultimo uscito"
Io: "Signori si cambia?"
Cliente: "No, non è quello. Ma guardi che è famoso, è una specie di autobiografia. E ci hanno fatto anche il film!"
Io: "Sinceramente mi sfugge... Un attimo che provo a fare una ricerca"
Cliente: "Vedrà che lo trova subito: è quel giornalista torinese con gli occhialini e la barbetta, che è sempre da Fazio"
Io: "Ah, ok"

Massimo Gramellini, Fai bei sogni (Longanesi)

Oh my God... Alexander Big Beefs

Cliente: "Mia figlia deve leggere un libro in inglese per le vacanze estive. Avete qualcosa?"
Io: "Qualche titolo lo abbiamo, altrimenti lo possiamo ordinare senza problemi. Cercava qualcosa in particolare?"
Cliente: "Mah non so, io pensavo a un classico, tipo I promessi sposi"

La stessa cosa

Cliente: "Cerco i libri di quello scrittore norvegese... sono gialli"
Io: "Jo Nesbø?"
Cliente: "No! L'altro, quello norvegese, le ho detto! Ha scritto una trilogia"
Io: "Ehm, forse allora intende Stieg Larsson?"
Cliente: "Esatto! Lui"
Io: "Certo, glieli prendo... Comunque, per amor di cronaca, Larsson è svedese, non norvegese"
Cliente: "Vabbè, è la stessa cosa"

E certo, come no... Chissà se questo signore quando va all'estero e magari lo scambiano per spagnolo o greco risponde "è la stessa cosa"!

Murakami Haruki o Haruki Murakami?

Cliente (indicandomi il libro L'incolore Tazaki Tsukuru e i suoi anni di pellegrinaggio): "Scusi, di HARUKI ha solo questo?"

So che è un errore scusabilissimo, in quanto molti non conoscono l'uso giapponese di anteporre il cognome al nome, però mi ha fatto sorridere :)

Un signore

Cliente: "Senta scusi, sto cercando un libro di astronomia... Mi hanno consigliato un autore ma non mi ricordo il nome, so solo che è un signore sulla sedia a rotelle"

Trattasi del professor Stephen Hawking, astrofisico e matematico di fama mondiale, affetto da atrofia muscolare progressiva... Va bene non ricordarsi il nome, ma definirlo semplicemente "un signore sulla sedia a rotelle" lo trovo alquanto riduttivo :(

Anagramma

Cliente: "Scusi, avete l'ultimo di MAKAMURA?"

Ma certo! Per caso vuole anche l'ultimo della MOSHIYOTO? ;)

Orrore e raccapriccio

Cliente: "Scusi, ce l'ha questo libro?"

E mi porge un bigliettino scritto a mano, che riporta queste testuali parole:
DIZZIONARIO ILLUSTRATO DELLA LINGUA ITALIANA

Geronimooooo

Cliente: "Scusi, avete qualcosa di JEREMY Stilton?" ^__^

Rampanti e rampicanti

Al telefono:
Io: "Libreria ..., buonasera"
Cliente: "Buonasera, vorrei un'informazione: ce l'avete il libro Il barone rampicante?
Io: "Intende la raccolta degli strafalcioni detti dai clienti delle librerie? Sì, ce l'abbiamo"
Cliente: "Ma... veramente... serve a mia figlia per la scuola... non lo so mica se è questo"
Io: "Allora mi sa che cerca Il barone rampante di Italo Calvino"
Cliente: "Ecco sì proprio quello! Me lo mette da parte?"

E ti pareva! Fino all'ultimo ho sperato che avesse evitato lo sfondone, e invece...  Ma non finisce qui:

Cliente: "Senta, un'ultima cosa: mia figlia vorrebbe sapere quante pagine ha il libro! Me le può contare per favore?"

Certo, come no! Vuole anche che glielo pesi? Sa, non vorrei che sua figlia si sforzasse troppo la schiena, oltre che gli occhi, povera stellina! Vuole sapere anche l'immagine di copertina? Se non è di suo gradimento la posso sostituire con un'altra...

Ma io ti ci affogo, nel Nilo

Cliente: "Senta vorrei il libro Delitto sul Nilo di Agatha Christie"
Io: "Non trovo niente con questo titolo, forse intende Poirot sul Nilo?"
Cliente: "No, no, sono sicuro, il titolo è Delitto sul Nilo, cerchi meglio!"
Io: "Mi spiace ma di Agatha Christie con la parola Nilo nel titolo risulta solo Poirot sul Nilo.
Forse si confonde con il film, Assassinio sul Nilo?"
Cliente: "Ma no, che dice, non è possibile, ma è sicura?"
Io: "Sì guardi, sono piuttosto sicura... Il titolo originale del libro, e anche del film, è Death on The Nile, ma in italiano il libro è stato tradotto come Poirot sul Nilo."
Cliente: "Mah, se lo dice lei... Mi dia quello, però non sono mica convinto"

Ciccio non lo dico io, è così... se poi non ti fidi vai a chiedere da un'altra parte, ma questo troverai. Arrogante e maleducato che non sei altro!

...E poi non rimase nessuno

Cliente: " Ciao, cercavo Sette piccoli indiani"
Io: "Ma intendi il ibro di Agatha Christie?"
Cliente: "Sì"
Io: "Allora mi sa che tre li abbiamo persi per strada" ;)