domenica 22 aprile 2012

Ma io ti ci affogo, nel Nilo

Cliente: "Senta vorrei il libro Delitto sul Nilo di Agatha Christie"
Io: "Non trovo niente con questo titolo, forse intende Poirot sul Nilo?"
Cliente: "No, no, sono sicuro, il titolo è Delitto sul Nilo, cerchi meglio!"
Io: "Mi spiace ma di Agatha Christie con la parola Nilo nel titolo risulta solo Poirot sul Nilo.
Forse si confonde con il film, Assassinio sul Nilo?"
Cliente: "Ma no, che dice, non è possibile, ma è sicura?"
Io: "Sì guardi, sono piuttosto sicura... Il titolo originale del libro, e anche del film, è Death on The Nile, ma in italiano il libro è stato tradotto come Poirot sul Nilo."
Cliente: "Mah, se lo dice lei... Mi dia quello, però non sono mica convinto"

Ciccio non lo dico io, è così... se poi non ti fidi vai a chiedere da un'altra parte, ma questo troverai. Arrogante e maleducato che non sei altro!

20 commenti:

  1. ^___^ l'importante è essere convinti!!! ahahah

    RispondiElimina
  2. Potevi suggerire anche il titolo Assassino in libreria

    RispondiElimina
    Risposte
    1. ci sono andata vicino in efftti...

      Elimina
  3. Ufficio accuratezza mi ha comunicato di aver dimenticato una " i " nel titolo da suggerire... :(

    RispondiElimina
  4. van di moda i gialli a caso ultimamente! XD

    RispondiElimina
  5. XDDD Che pazienza!
    Comunque queste traduzioni fatte a caso dei titoli sia dei libri che dei film ha proprio stancato.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. beh sì, potevano tradurre semplicemente come Morte sul Nilo e si risolveva il problema ;)

      Elimina
  6. ci vorrà una pazienza fuori dal normale...ma mi piacerebbe un casino lavorare in libreria...
    mi unisco al blog..mi piace....=)
    a presto=)

    RispondiElimina
  7. Povera bebe..incompresa...hihihi

    RispondiElimina
  8. Spero che nel tuo contratto sia compreso un corso di yoga...io, penso, potrei uccidere per molto meno!!!
    Quindi, complimenti per il self control...

    RispondiElimina
    Risposte
    1. meditazione zen, è il segreto di ogni libraio ;)

      Elimina
  9. Dovevi prenderlo a librate in faccia.

    RispondiElimina
  10. nella mia biblioteca questa dell'Assassinio-delitto-poirot sul nilo è un classico, quasi come VENTIMILA gavette di ghiaccio.

    Ciao!!
    Simone

    RispondiElimina
    Risposte
    1. ciao Simone! tra compagni di sventura ci si intende... ;)

      Elimina

Vacanze

Ragazzo adolescente, molto gentile ed educato, accompagnato dal padre. Cliente: "Salve, ho ordinato un libro, vorrei sapere se è arri...