lunedì 16 giugno 2014

Murakami Haruki o Haruki Murakami?

Cliente (indicandomi il libro L'incolore Tazaki Tsukuru e i suoi anni di pellegrinaggio): "Scusi, di HARUKI ha solo questo?"

So che è un errore scusabilissimo, in quanto molti non conoscono l'uso giapponese di anteporre il cognome al nome, però mi ha fatto sorridere :)





5 commenti:

  1. Dai, però al giorno d'oggi non è più un errore comunissimo :D

    RispondiElimina
  2. Meglio un errore ingenuo come questo rispetto a quelli che si sentono super esperti!

    RispondiElimina
  3. E quando confondono la Yoshimoto con Miyazaki o, appunto, Haruki che diventa imbarazzante.
    Una libraia.

    http://www.behindtheocean.it

    RispondiElimina
  4. Dai, questo errore possiamo anche accettarlo ihihihi :)

    RispondiElimina

Affarino

Cliente: "Salve, prendo questi due libri" Io: "Benissimo" Cliente: "Senta, potrei chiederle un favore?" Io:...